« Le film de la semaine - Tintin | Accueil | À tout seigneur, tout honneur... »

20/01/2012

Commentaires

FrenchNad

Merci beaucoup, Martine, pour cette critique très complète… I am sold !
Après tant d’années de résidence aux États-Unis, les bancs d’école sont bien loin, et les vagues souvenirs de mes cours d’anglais sont brouillés comme dans un songe... L’immersion complète qui permet de parler, de rêver, de lire, de réfléchir dans la langue cible, est bien-sur idéale pour un apprentissage de la langue de manière instinctive. Et pourtant, on est quand même bien content parfois de pouvoir retomber sur ces règles de grammaire et de conjugaison apprises par cœur, surtout quand il s’agit d’écrire. C’est quand même drôle quand son entourage américain fait appel à une française pour corriger toutes sortes de correspondances en anglais…
Mais à force d’immersion, on se noie parfois, surtout quand on en vient à devoir traduire clairement une ambiguïté parfois délibérée, ou on se perd dans tous les « faux », à cause de tous ces emprunts linguistiques (merci l’invasion Normande, et merci aussi aux mots réempruntés par la suite). Un démêlage de ces nœuds linguistiques sera la bienvenue. Je prends donc note de cet ouvrage et je l’ajoute à mon trousseau de traductrice, merci !

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

mai 2018

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31