« La 200ème anniversaire de la mort de Jane Austen | Accueil | Huit émotions ou attributs pour lesquelles l’anglais ou le français n’ont pas de mots »

28/07/2017

Commentaires

John Woodsworth

Je remercie "Le Mot juste" de cet interview fascinante. Je suis complètement d'accord avec la première phrase de l'auteur, que le traducteur doit être surtout un écrivain. Cette règle s'applique especialement à la traduction de la poésie. Et je suis d'accord que les mots mêmes ne sont pas la chose la plus importante dans la traduction. À mon avis, ce n'est pas seulement les paragraphes, mais le contexte cognitif et culturel du texte original. C'est comme le musicien qui transpose sur son instrument beaucoup plus que les notes, mais tout l'esprit, tout l'âme, de l'expression unique du compositeur. Je crois que M. Fachler est aussi de cet avis. Mais ce n'est pas toujours nécessaire de se rencontrer physiquement avec l'auteur; pour la plupart de mes traductions littéraires il était même impossible, à cause de l'histoire (par exemple, l'auteur est Tolstoï, qui est mort en 1910) ou de la géographie (p.ex. l'auteur est en Sibérie et le traducteur au Canada).

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

octobre 2017

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31