« Professeur Nicholas de Lange – linguiste du mois de juillet 2017 | Accueil | Cosmopolitan, dog whistle - les mots anglais du mois »

05/08/2017

Commentaires

jean-paul

Très intéressant.
"serendipity" semble avoir été francisé en « sérendipité », qualifié par certains (à juste titre) de néologisme barbare ou de barbarisme. Selon le contexte, on pourrait utiliser « le hasard fait bien les choses » « par un heureux hasard/concours de circonstances » « une (bien)heureuse coïncidence / fortuité » « heureuse bizarrerie de la fortune » « un heureux caprice du hasard »

jean-paul

également : "heureuse bizarrerie du destin" "clin d’œil propice du destin" (toujours selon le contexte)

"Remarquons, en passant, la bizarrerie du destin des inventions les plus précieuses. C'est en France, et non pas en Angleterre , qu'on avait eu la première idée d'appliquer le jeu des paires de cylindres dans l'étirage du fer."

Ce jour, par elle ne sait quel hasard ou quel clin d'œil propice du destin, elle fait cette rencontre avec un inconnu souffrant de maux semblables à ceux de son père"

Elsa Wack

Merci à Magdalena Chrusciel qui m'a aidée à rédiger cet article!

gb

Super article, entre la sérendipité de Voltaire et le duende espagnol!! Sehnsucht, saudade & tęsknota, trois beaux mots en allemand, portugais et polonais pour désigner une profonde nostalgie, n'ont malheureusement eux non plus pas d'équivalent en français!

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

octobre 2017

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31