« La Madeleine, battue des vents... | Accueil | Sa « salle des urgences de l'esprit » est ouverte 24h/24. »

30/11/2017

Commentaires

Sarah

Merci Jonathan pour cet article très intéressant. J'ai bien rigolé en lisant l'exemple de traduction de la phrase biblique de l'anglais vers le russe. Ce n'est pas étonnant que la Bible est encore hors de portée car ceux qui lisent l'hébreu, savent fort bien que les écritures ont un caractère multidimensionnel et une explication élaborée du contexte devrait alors être fournie par le traducteur par exemple lorsque une lettre est ajoutée à un prénom (Sara devient Sarah ou Abram devient Abraham) ou lorsque une lettre est éliminée comme dans le cas de Dinah / Dina. Je n'ai malheureusement pas encore lu une traduction parfaite de la Bible (Torah) et il est en effet peu probable qu'une telle traduction se fasse automatiquement par voie électronique d’ici tôt.

Elsa Wack

A la fondation Bodmer, dans l'exposition actuelle sur "Les routes de la traduction", une traduction automatique du poème d'Egar Allan Poe "Le Corbeau" ("The Raven") est affichée. Curieusement, elle m'a paru assez... poétique. Mais cela ne me dégoûtera pas, j'espère, de la folle entreprise de traduire moi-même des poèmes.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

décembre 2017

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31