« Les mots anglais du mois : « Manterrupting », « mansplaining » et « manspreading » | Accueil | Un Français licencié parce que trop français ! »

14/04/2018

Commentaires

Elsa Wack

Les liens entre la langue et la musique sont immémoriaux! Merci pour cet article! A quand un article sur le français de la Guyane amazonienne? Il y a une chanson de cette région, entendue dans un recueil de Francis Mazière, dont je ne comprends pas toutes les paroles et que je ne trouve nulle part sur Internet.
"Tu entreras dans (bord du? body?)cimetière
tu trouveras trois tomb's abandonnées
Sur les trois tomb's, il y a trois ros's fanées
La plus fanée des trois, c'est mon coeur qui se repose
Tou tou tou, qu'est-ce qui frappe à ma porte
C'est moi Tino qué là, ti fa soucis (frisé?)
Depuis longtemps la pluie qu'a mouillé moi,
Si c'est tes fleurs d'amour (ou t'é ou t'é ballé?)
Ça pas défendé (...)
Mais si par hasard (...) tout bonn'ment (...)
Toutoutou qu'est-ce qui frappe à ma porte... (reprise du couplet)
Si moi té riche en or et en argent
moi té ké achté un 'tit bateau en or
'ti bateau or moi kété mété dans fleuve
(...?)
Bimbamo ti bo doudou
bimbamo ti bo chéri
bimbamo tibo pour soulager coeur à l'amour"
(ou quelque chose comme ça)
Merci encore

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

octobre 2018

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31