« Une seule victime, c’est déjà une de trop », c’est la demande d’une résolution des Nations unis pour protéger les traducteurs et interprètes civils en situation de conflit, portée par les organisations internationales Red-T, AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), FIT-IFT (Fédération internationale des traducteurs) Critical Link International et WASLI (Association mondiale des interprètes en langue des signes). Le CEATL, représenté par sa présidente […]

à la suite de l'article « Les empires seraient-ils de retour? »   La langue turque est asiatique. Elle a évolué au gré de la longue  migration vers l'ouest des populations qui la parlent, s'enrichissant au  passage de termes persans et arabes. Mais, structurellement, le turc  conserve des caractéristiques asiatiques et l'on prétend même que

  Alexandra Tomić l’interviewée   Susan Vo l’intervieweuse Alexandra Tomić (née  à Belgrade, en Yougoslavie) a vécu à Belgrade, Berne (Suisse), Cambridge (Royaume-Uni) et Leyde (Pays-Bas). Elle est titulaire d’une licence en langue et littérature françaises et en langue et littérature anglaises décernée par la faculté de philologie de l’Université de Belgrade (1982). Elle a

 …à l’ombre d’un jacaranda   e n t r e t i e n   e x c l u s i f Christine Pagnoulle l’intervieweuse Laure-Anne Bosselaar l’interviewée Christine a enseigné les littératures de langue anglaise et la traduction à l’Université de Liège (Belgique) ; elle est membre-fondatrice du CIRTI (Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et

Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice, Françoise Le Meur, parisienne et ancienne responsable financière reconvertie il y a trois ans dans la traduction. Françoise est diplômée de Sciences Po Paris, Section Economie et Finances et également titulaire du CELTA de Cambridge University (Certificate in Teaching English to Speakers of other Languages.)  Ses hobbies sont,

La Fronde des Mots, un livre court, charmant et humoristique écrit par Michael Mould (notre linguiste du mois de septembre 2022), porte sur des mots français qui ne sont plus utilisés ou sont employés de manière impropre. Le charme de ce livre résulte en partie du fait que l’auteur personnifie ces mots, de sorte que

Simon Kuper, journaliste et auteur britannique, a redigé une serie d'articles publiée récemment par le Financial Times et reprise, en anglais et en français, dans Le Monde. L’un de ces papiers, « L'anglais, le français: deux langues, mon cauchemar»,  a suscité de vives réactions de la part d’un certain nombre de défenseurs de la langue française… Inutile

(le propriétaire d'Amazon) Lorsque mon grand-père maternel s'est enfuit de Russie, a la fin du XIXe siècle, pour s'établir au Pays de Galles, il ne savait ni le gallois, ni l'anglais. À force de détermination (et probablement à grand renfort de gestes), il gagna sa vie en parcourant la campagne galloise avec une carriole attelée

Bienvenue à notre tout dernier contributeur, Michael Mould. Le texte ci-dessous est une version abrégée d'un article qui a remporté le Prix dans la section d'humour du Concours international littéraire de REGARDS, Association artistique et littéraire, situee à Nevers. http://2000regards.over-blog.org). Michael a fait ses études (histoire et psychopédagogie) en Angleterre, son pays d’origine.  Il est

…un aperçu linguistique de la vie de Elizabeth II, reine des pays ou territoires suivants: Royaume-Uni, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Jamaïque, Bahamas, Grenade, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Tuvalu, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Belize, Antigua-et-Barbuda et Saint-Kitts-et-Nevis. La reine Élizabeth II, a régné sur le Royaume-Uni pendant 70 ans. Seul Louis XIV, le Roi Soleil, a occupé le trône

En anglais, généralement on réserve le terme « assassin » au meurtrier qui tue une personnalité célèbre pour un motif public. Ainsi, s’appelaient ceux qui tuèrent Jules César, Abraham Lincoln, François-Ferdinand, Martin Luther King et John Lennon, entre autres. (“Assassination: the premeditated act of killing someone suddenly or secretively, especially a prominent person. Dictionary.com) [1]

Cher lecteur, chère lectrice, Dans le passé vous étiez probablement abonné(e) au blog Le mot juste en anglais et peut-être aussi à un de ses blogs apparentés, CLIO-Histoire [https://www.clio-histoire.com/] et À l’affiche [https://www.alaffiche.org/]. La société qui assurait votre abonnement (gratuit) était FeedBuster. Dernièrement, cette société a mis fin à ce service et nous avons choisi follow.it pour la remplacer. Ce

L’article qui suit se base sur le texte d’une conference donnée en latin en avril cette année sur l’isle de Delephes par le Professeur Armand D’Angour, de l’Université d’Oxford.  Le texte  a été adapté par l’auteur et traduit du latin en français par lui, à l’attention de nos lecteures et lectrices. Armand D’Angour est un

On n'a pas fini d'en parler ! – Dictionnaire savoureux des subtilités, ambiguïtés et incongruités de la langue française – Livre grand format, 10 mars 2022, éditions Fauvre, 263 pages L'auteur,  Dominique Mataillet, après avoir travaillé plus de vingt ans à Jeune Afrique, collabore aujourd’hui à France-Amérique. Ce mensuel, publié à New York, est le magazine