Après une interruption imprévue, Le Mot Juste en Anglais est de retour — sauvegardé depuis les archives d’internet et reconstruit de zéro. Nous sommes ravis d’être là, et reconnaissants que vous nous ayez retrouvés. Mais soyons honnêtes : nous réparons encore le toit pendant que les portes sont ouvertes. Certaines images manquent à l’appel, quelques […]
De retour — et merci de votre patience Read Post »
« Une seule victime, c’est déjà une de trop », c’est la demande d’une résolution des Nations unis pour protéger les traducteurs et interprètes civils en situation de conflit, portée par les organisations internationales Red-T, AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), FIT-IFT (Fédération internationale des traducteurs) Critical Link International et WASLI (Association mondiale des interprètes en langue des signes). Le CEATL, représenté par sa présidente
« Une seule victime, c’est déjà une de trop » Read Post »
à la suite de l'article « Les empires seraient-ils de retour? » La langue turque est asiatique. Elle a évolué au gré de la longue migration vers l'ouest des populations qui la parlent, s'enrichissant au passage de termes persans et arabes. Mais, structurellement, le turc conserve des caractéristiques asiatiques et l'on prétend même que
Note linguistique (français-anglais) des termes turcs Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été employé par l’ONU, l’Unesco, la Commission européenne et l’Organisation mondiale de la santé. Il est l’auteur, entre autres livres, du “Guide anglais-français de la traduction” et du “Dictionnaire anglais-français de la santé et du médical”. René a bien voulu rédiger l’article suivant à
Créancier de l’anglais, le français s’est payé en nature Read Post »
Alexandra Tomić l’interviewée Susan Vo l’intervieweuse Alexandra Tomić (née à Belgrade, en Yougoslavie) a vécu à Belgrade, Berne (Suisse), Cambridge (Royaume-Uni) et Leyde (Pays-Bas). Elle est titulaire d’une licence en langue et littérature françaises et en langue et littérature anglaises décernée par la faculté de philologie de l’Université de Belgrade (1982). Elle a
Alexandra Tomić – linguiste du mois de janvier 2023 Read Post »
Le texte qui suit a été traduit à partir d’un article basé sur le texte Humans still beat machines when it comes to literary translation, paru sur le site MULTILIGUAL, le 8 novembre 2022. Un grand merci a notre traductrice fidèle, Nathalie Généreux, qui vit à Laval (Canada). Vous n’utiliseriez pas Google Translate pour produire une
L’humain bat encore la machine en matière de traduction littéraire Read Post »
…à l’ombre d’un jacaranda e n t r e t i e n e x c l u s i f Christine Pagnoulle l’intervieweuse Laure-Anne Bosselaar l’interviewée Christine a enseigné les littératures de langue anglaise et la traduction à l’Université de Liège (Belgique) ; elle est membre-fondatrice du CIRTI (Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et
Laure-Anne Bosselaar, linguiste du mois de decembre 2022 Read Post »
……dans la foulée des élections américaines au Sénat et à la Chambre des représentants Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. D’après l'Oxford English Dictionary, un « gridlock » est, dans son sens littéral, « a state of severe road congestion arising when continuous queues of vehicles block an entire network of intersecting streets,
La paralysie du Congrès américain : « gridlock » et « filibuster » Read Post »
Qui mieux que notre jovial interviewé du mois pourrait incarner la promotion de la langue française ? Linguiste distingué, Docteur ès lettres, ancien directeur du Centre d’études françaises et francophones à l’Université d’État de Louisiane à Bâton-Rouge et recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie, Bernard Cerquiglini est depuis deux ans vice-président de la Fondation
Bernard Cerquiligni – linguiste du mois de novembre 2022 Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Joelle Vuille. Joëlle est juriste et criminologue et habite en Suisse. Le dictionnaire Collins a annoncé début novembre 2022 son mot de l’année. [1] Il s’agit de « permacrisis », dont la traduction française est « permacrise ». Collins en donne la définition suivante : « An extended period of instability and insecurity ». Après une
Permacrisis – le mot anglais de l’année 2022 selon le dictionnaire Collins Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice, Françoise Le Meur, parisienne et ancienne responsable financière reconvertie il y a trois ans dans la traduction. Françoise est diplômée de Sciences Po Paris, Section Economie et Finances et également titulaire du CELTA de Cambridge University (Certificate in Teaching English to Speakers of other Languages.) Ses hobbies sont,
Les mots anglais du mois – bowdlerization, extemporization & slowbalization Read Post »
La Fronde des Mots, un livre court, charmant et humoristique écrit par Michael Mould (notre linguiste du mois de septembre 2022), porte sur des mots français qui ne sont plus utilisés ou sont employés de manière impropre. Le charme de ce livre résulte en partie du fait que l’auteur personnifie ces mots, de sorte que
La désuétude des mots Read Post »
