L'écrivain britannique Rudyard Kipling, né en Inde en 1856 et mort
en Angleterre en 1936, fut le premier écrivain de langue anglaise
à être récompensé par le prix Nobel de littérature (1).
Ecrivain prolifique, il a écrit des livres qui portent sur des sujets très
divers, aussi bien An Almanac of Twelve Sports que L'Homme
qui voulut être roi” (qui a été porté à l'écran). Il est surtout connu
pour ses œuvres de fiction, en particulier celles qui étaient destinées
aux enfants, par exemple Le Livre de la jungle et les autres récits
de la même série, qui furent popularisés plus tard par Walt Disney.
Kipling fut enterré au Coin des poètes (Poet’s Corner) (2), à la Westminster Abbey (Londres),de même que d'autres grands écrivains britanniques tels que Chaucer, Dickens et Thomas Macaulay.
Malgré sa brillante carrière littéraire, Kipling fut critiqué par ceux qui
voyaient en lui un militariste et un chauvin. George Orwell le traita
de “prophète de l'impérialisme britannique”. Virginia Woolf écrivit "Il
est un fait que M. Kipling crie "Vive l'Empire !" et tire la langue à ses
ennemis."
On retiendra en particulier de Kipling l'admirable poème If, qui fut
traduit en de nombreuses langues. Il est reproduit ci-après et est
suivi d'une version française établie par André Maurois (3).
(Cliquez pour agrandir)
Cette version française n'est pas une traduction dans le sens
habituel de ce terme. André Maurois a traduit certaines
parties du poème original, mais en a rendu d'autres très
librement pour restituer l'esprit du poème.
Source: http://ebooks.adelaide.edu.au/k/kipling/rudyard/
[1] http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates
[2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Coin_des_po%C3%A8tes
[3] . http://fr.wikipedia.org/wiki/Andre_Maurois
Rédigé par Jonathan Goldberg et traduit de l’anglais par René Meertens, dont le blog est http://vieduguide.blogspot.com.
Commentaires