« Traductrice du mois de novembre 2010 – Freeda Wilson | Accueil | J. K. Rowling continuera-t-elle à ensorceler ses lecteurs en écrivant de nouveaux livres relatant les aventures de Harry Potter? »

19/11/2010

Commentaires

tayeb - k

excellent je suis très content de lire mon premier article dans ce blog merci beaucoup miss Laura and sir jonahtan . c'est un travail comme j'aime : documenté, précis, références étymologique j'adore. ah j'oublie je suis Tayeb je fais des études d'ingénieur en langue française en Algérie et le domaine c les hydrocarbures et comme vous le savez the oil field est régit par la langue anglaise que je dois à tous prix (quoi que) maitriser. merci beaucoup pour votre sérieux travail. continuez ...

Micke

Je lisais une autre traduction de shellacking" racleé....qui me semble plus juste non? personnellement j'avais pense: Tartiner
bien a vous

 danielle Bertrand

si je ne craignais d'être vulgaire ( et de subir la censure de "Sir Jonathan ") je suggérerais le terme "une branlée ",ou ,en argot typiquement dauphinois "une maravée "....... avec plus d'élégance on peut dire aussi "une volée...de bois ....vert ( de préférence !)"le seul de ces termes qui ait droit de cité dans le dictionnaire !

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos
Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg

novembre 2022

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
Votre blogueur - FINAL new_Page_1