« Fidélité en traduction - Commentaire de Julien De Vries | Accueil | Fidélité en traduction – Commentaire de Sarah Diligenti »

28/07/2011

Commentaires

Maria Cochrane

Humor really helps and self-deprecation, in small doses, is refreshing! I enjoyed reading your explication!

Meertens

Bravo, David. Cela me rappelle la fois où j'ai remplacé tout un paragraphe d'explications confuses par "le cachet de la poste faisant foi". Loin de s'offusquer, l'auteur m'a demandé comment je dirais ça en anglais et a ensuite rendu son original fidèle à ma traduction.

Jacquie Bridonneau

Great post David! I think quite a few of us have had several lives before our lives as translators, and that is what makes us stand out.

Le sens

même si je n'ai pas saisi toutes les subtilités du texte ( je suis trop paresseuse pour ouvrir le dictionnaire) , j'en ai compris assez pour rire de bon coeur , et je concluerai que "pour être traducteur on n'en est pas moins homme "...........comprenne qui pourra ....it's not my problem !
Mais ..... "que suis je venue faire dans cette galère ", et de quoi ai je l'air au milieu de ces éminents spécialistes !

Shop Hermes Kelly

I'm interested in such offer,The sound quality in these podcasts is really poor. I feel bad about complaining about something that is free, but I think it is important.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

septembre 2020

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30