Arbres - un glossaire

 

Ce glossaire complète notre série de photos sur les arbres.

français	English   A	latin/botanique
Acajou	Mahogany	Swietenia macrophylla
Alisier blanc/Alouchier	Whitebeam	Sorbus aria
Alisier torminal	Wild Service Tree	Sorbus torminalis
Aubépine/ Aubépine à deux styles	Hawthorn, Midland/English/May	Crataegus laevigata
Aubour (faux ébénier)	Laburnum	Laburnum anagyroides
Aune blanc/Aune de montagne	Alder, Grey/European	Alnus incana
Aune glutineux/Verne/Vergne	Alder, Common/Black	Alnus glutinosa
	B
Bouleau d'Europe	Birch, Silver/European white	Betula pendula
Bouleau pubescent	Birch, Downy	Betula pubescens
Buis	Box	Buxux sempevirens
	C,D
Cèdre du Liban	Cedar of Lebanon	Cedrus libani
Cerisier	Cherry	Prunus serotina
Charme/Faux Bouleau	Hornbeam, European/Common	Carpinus betulus
Châtaignier	Chestnut, Sweet/Spanish	Castanea sativa
Chêne à glands sessiles/Rouvre	Oak,  Sessile/Durmast	Quercus petraea
Chêne pedonculé	Oak, English/Pedunculate	Quercus robur
Chêne vert/Yeuse	Oak, Holm/Holly	Quercus ilex
Coudrier/Noisetier	Hazel, Common/Cobnut	Corylus avellana
Cyprès de Lawson	Cypress, Lawson	Chamaecyparis lawsonia
Douglas vert/Sapin de l'Oregon	Fir, Douglas	Pseudotsuga menziessi
	E
Epicéa commun/Sapin rouge	Spruce, Norway	Picea abies
Epine blanche/Aubépine à un style	Hawthorn, Common	Crataegus monogyna
Epine noir/Prunellier	Blackthorn/Sloe	Prunus spinosa
Erable Chapêtre	Maple, Field/Hedge	Acer campestre
	F - L
Frêne commun/Grand frêne	Ash, Common/European	Fraxinus excelsior
Hêtre/Fayard/Fouteau	Beech, Common/European	Fagus sylvatica
Houx commun	Holly, Common/English	Ilex aquifolium
If commun	Yew, Common or English	Taxus baccata
Laurier d'Apollon/Laurier-sauce	Bay/Laurel	Laurus nobilis
	M - O
Marronnier d'Inde	Horse Chestnut, Common	Aesculus hippocastanum
Mélèze d'Europe/commun	Larch, European/Common	Larix decidua
Merisier/Merisier des oiseaux	Gean/ Wild cherry/Mazzard	Prunus avium
Néflier commun	Medlar	Mespilus germanica
Noyer commun	Walnut, English/Persian	Juglans regia
Noyer noir	Walnut, Black	Juglans nigra
Orme blanc/de montagne	Elm, Wych/Scotch	Ulmus glabra
Orme d'Angleterre/champêtre	Elm, English	Ulmus procera
Orme Hollandais	Elm, Dutch	Ulmus x hollandica
	P
Peuplier d'Holland/blanc/Ypreau	Poplar, White/ Abele	Populus alba
Peuplier d'Italie	Poplar, Lombardy	Populus nigra 'Italica'
Peuplier tremble/Tremble	Aspen, European	Populus tremula
Pin dur	Pine, pitch, northern	Pinus rigida
Pin sylvestre	Pine, Scots	Pinus sylvestris
Platane commun/à feuille d'érable	Plane, London	Platanus acerifolia
Poirier commun	Pear, Common	Pyrus communis
Pommier	Apple	Malus
Pommier sauvage/paradis	Crab Apple/Wild Crab	Malus sylvestris
Prunier	Plum	Prunus
	R - T
Robinier (faux acacia)	Acacia (Robinia)	Robinia Pseudoacacia
Saule argenté/blanc	Willow, White	Salix alba
Saule cassant	Willow, Crack/Brittle	Salis fragilis
Saule marsault	Willow, Goat/Pussy	Salix caprea
Sorbier des oiseaux (des oiseleurs)	Rowan, Mountain Ash (Euro)	Sorbus aucuparia
Sureau noir/Susier	Elder	Sambucus nigra
Sycomore/Faux platane	Sycamore	Acer pseudoplatanus
Tilleul à grandes feuilles	Lime, Large-leaved	Tilia platyphyllos
Tilleul à petites feuilles	Lime, Small-leaved	Tilia cordata
Tilleul de Hollande	Lime, Common/Linden	Tilia x europea

 Source: http://www.woodworking.co.uk

 

Livres :

 

The Life & Love of Trees, par Lewis Blackwell, PQ Blackwell, October 2009

Trees : A Visual Guide, par Tony Rodd, Jennifer Stackhouse, University of California Press, April 2008

 

Bark: An Intimate Look at the World's Trees, par Cedric Pollet, Frances Lincoln, July 2010

Remarkable Trees of the World, par Thomas Pakenham, W. W. Norton & Company, September 2003

 

 

Guide Delachaux des arbres d'Europe : 1500 espèces décrites et illustrées, par Owen Johnson et David More, traduit de l’anglais, Editions Delachaux et Niestlé, août 2009

Face aux arbres : Apprendre à les observer pour les comprendre, par Christophe Drénou, et Georges Feterman, Les Editions Eugen Ulmer, novembre 2009