« Les empires seraient-ils de retour? | Accueil | Abréviations anglaises : »

30/01/2012

Commentaires

Patrick Delevoy

Jean Leclercq nous donne d'excellentes précisions sur des mots français, dont l'origine est turque. On pourrait ajouter à cette liste - non exhaustive- : 'bergamote', 'cafetan', 'chacal', 'chagrin', 'cravache', 'kiosque', 'pacha', 'tulipe', 'turban' ...

La référence aux Turcs s'exprime encore à travers des locutions très variées, telles que : 'fort comme un turc', 'tête de turc', 'jeunes Turcs', 'le Grand Turc', 'bain turc', 'toilettes à la turque', 'tapis turc' , etc.

Jean Leclercq


Merci de ce commentaire. Certes, il y a bien d'autres mots venus du turc (ou du persan par l'intermédiaire du turc), mais je me suis limité à dix termes. Je regrette un peu de ne pas avoir retenu tulipe qui vient du turc tülbend (turban), mais elle ne m'est pas venue à l'esprit car, en turc, la tulipe se dit lâle. À Istanbul, il y a la très belle mosquée de la Tulipe. Pour les Ottomans, la tulipe était l'équivalent de la rose en Occident. Quant aux locutions, elles sont très nombreuses aussi. Les "toilettes à la turque", installées en Turquie dès le XVIe siècle, constituaient un progrès considérable sur le plan de l'hygiène collective et de la propreté corporelle. Si vous le souhaitez, je suis tout disposé à rédiger avec vous un autre article de terminologie comparée.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos
Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg

novembre 2022

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
Votre blogueur - FINAL new_Page_1