Dull et boring

Ces deux mots sont synonymes au sens d'ennuyeux.

Le verbe anglais 'to bore' a deux significations, issues de la même racine: ennuyer d'une part et forer/vriller/percer d'autre part.

L'adjectif anglais 'dull' se traduira selon le contexte par ennuyeux, éteint, sourd, terne ou monotone.

Un hameau écossais du nom de Dull et une ville de l'Oregon (USA) nommée Boring ont décidé de conjuguer leurs efforts de promotion touristique. Le défi est de taille : il n'y aurait en tout et pour tout à voir en chaque endroit que les panneaux indicateurs qui en marquent l'entrée.

Il reste donc aux délégués écossais et américains à faire mentir ces pancartes en rendant leurs municipalités excitantes, captivantes, engageantes, ensorcelantes, charmeuses, attrayantes, fascinantes, captivantes….au lieu de Dull et Boring. Terne et Ennuyeuse? C'est ce qu'on va voir!

excitantes	exciting
engageantes	alluring
ensorcelantes	spellbinding
charmeuses	enchanting
attrayantes	appealing
fascinantes	beguiling
captivantes	captivating, enthralling

Cet article a bénéficié des précieux conseils de Françoise de la Plume