La langue du vêtement – femmes

Dans la première partie de cette rubrique, intitulée "La langue du vêtement – hommes », parue sur ce blog le 23 juillet 2012, nous nous occupions de la paire terminologique veste (français) et vest (anglais), expliquant en quoi il s'agissait de faux amis. Nous recensions à l'occasion d'autres sens donnés au mot vest aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle Zélande.

C'est maintenant au tour du vêtement féminin et nous étudierons les termes français brassière et soutien-gorge et les termes anglais brassiere [1] (ou bra).

Le mot anglais "bra", désignant un sous-vêtement féminin, est la forme raccourcie couramment utilisée pour "brassiere" repris au français. Il semble que le mot français "brassière" ait aussi eu ce sens en des temps plus anciens mais ce mot est remplacé aujourd'hui par "soutien-gorge", ou dans la langue parlée  « soutif ». (A titre personnel, il m'a toujours semblé que l'auteur du mot soutien-gorge n'avait de l'anatomie féminine qu'une connaissance des plus schématiques). Comme l'eût dit Pierre Perret :« les vieux schnocks de l'Académie devaient encore être endormis ». Le terme français « brassière »  (dérivé de l'ancien français bracière - 14^ème siècle) désigne aujourd'hui un sous-vêtement de bébé ou, s'il est féminin, un soutien-gorge de sport (en anglais  "crop top"). [2]

         Crop top

 

 

Voici les termes pour designer les différents styles de soutien gorge :

 

balconnet	bra half-cup
bustier	long-line bra
soutien-gorge rembourré  soutien-gorge ampliforme	padded bra
soutien-gorge pigeonnant	push up bra
soutien-gorge à bretelles croisées  soutien-gorge croisé dans le dos	cross strap bra
soutien-gorge dos nageur	racerback bra
soutien-gorge de sport brassière sport	sports bra
soutien-gorge pour décolleté plongeant	U-plunge bra

Nous terminons cet article avec une importante communication récemment rendue publique par l'Université d'Innsbruck et concernant la découverte dans un château autrichien d'un soutien-gorge vieux de 600 ans.

 

 

Soutien-gorge en lin du 15me siècle
découvert dans un château autrichien 

Public Radio International a interviewé la conservatrice mode du musée de Londres. Une transcription de l'entretien est publiée ici avec la version audio. La conservatrice, Hilary Davidson explique qu'on a bien la trace de rubans de poitrine remontant aux temps bien plus anciens des sociétés crétoise et romaine. Mais après le 15^ème siècle ils ont été remplacés par ce que nous appellerions aujourd'hui des corsets, lesquels fonctionnent de manière complètement différente en poussant vers le haut et en imposant aux seins une forme lisse. En 1914, le soutien-gorge était breveté aux États-Unis, reprenant peut-être pour la première fois du service depuis le 15^ème siècle, date des articles autrichiens tout récemment découverts.

 

Notes :

[1]  En anglais « brassier » se prononce exactement comme « brazier » ce qui porte à confusion, étant donné le sens de « brasier » en français.

[2]  Il reste que certains magasins francophones en ligne offrent toujours des « brassières » : brassière de grossesse, brassière de sport, brassière fitness club.

Françoise Pinteaux-Jones

Addendum du blog : Le Monde, Mode, 27.12.2013 :

Un peu d'histoire...Le cardigan

 

 

À L'ORIGINE 

Porté par les pêcheurs français et britanniques depuis le XVIIe siècle, ce gilet doit d'être passé à la postérité à James Thomas Brudenell, comte de Cardigan, qui devint en 1854 un héros après une charge légendaire durant la bataille de Balaklava (Ukraine). Il donne son nom au gilet boutonné à l'avant qu'il portait. Doté de cet attribut de noblesse, le cardigan entre dans la haute société. Dans les années 1920, Coco Chanel confirme son élégance en l'associant à ses tailleurs. Et soixante ans plus tard Agnès b. le déniaise en le dotant de boutons pression et de matières associées au sport.

À L'ARRIVÉE

Pièce versatile, le cardigan est très présent sur les podiums cet hiver. Souvent retravaillé, il garde ses caractéristiques historiques : en maille, sans col et boutonné. Chez Oscar de la Renta, il se fait raffiné, en crochet de soie, à manches bouffantes ou en laine imprimée. Chez Band Of Outsiders et The Elder Statesman (photo), le cardigan se porte large. A.P.C. le propose en version épurée, en laine claire. Ce gilet demeure le symbole d'une classe huppée.