Quand l’art perd la boule – note linguistique

Le dictionnaire numérique d'étymologie anglaise, Etymoline.com, donne l'éxplication suivante du verbe "to butt" : "hit with the head", c.1200, from Anglo-Norman buter, from Old French boter, "to push, shove, knock; to thrust against,…"

 

 

[Il faut distinguer ce verbe de la particule "to butt in", qui veut dire « couper la parole », et s'emploie surtout quand il s'agit d'une personne qui ne fait pas partie de la conversation en question. En outre, le substantif « butt » a de tout autres significations : la crosse (d'un fusil) ; le mégot (d'une cigarette) ; une quantité de vin (approximativement 475 litres, ou le tonneau qui le contient) ; le mot, dans ce sens, provient du nom français et italien médiéval « botte ») ;

 

Cigarette butt	Rifle butt	Wine butt

 

 

ou encore, bien que d'un usage familier et majoritairement américain (lorsqu'en Grande-Bretagne on emploie « bum »)  : le derrière anatomique. (En anglais, « buttocks » dans la terminologie médicale, veut dire fesses. Il se peut que « butt » dans ce sens anatomique soit une abréviation et une familiarisation de « buttocks ».)

 

 4 x butt / 8 x buttock

Il existe aussi l'expression : « to be the butt of jokes» qui signifie :  faire l'objet de plaisanteries.]

 

Pour en revenir à l'usage du verbe cité plus haut, « donner un coup de tête », on ne trouve pas un seul mot français à une telle action. Le français, paraît-il, a laissé tomber l'ancien mot français « boter » que l'anglais a adopté. Donc nous restons avec « donner un coup de boule (ou un coup de tête) ».

 

Ce geste, exécuté par le joueur français Zinedine Zidane contre son homologue italien, Marco Materazzi, lors de la finale de la Coupe du Monde de foot en 2006, a été le signe le plus inoubliable de cette compétition.

 

 

 

 

 Depuis peu, on vient de le perpétuer dans toute sa postérité sous forme d'une statue commémorant cet événement quelque peu illustre. Une œuvre en bronze, réalisée par le sculpteur Adel Abdessemed, a été érigée devant le Centre Pompidou sur la Place de Beaubourg à Paris.

                         sculpture sur  la Place de Beaubourg

 

Ce coup de tête artistique n'en est pas moins un rude « coup de boule »!

L'Agence France-Presse indique qu'une trentaine de présidents de districts de football ont invité Zinédine Zidane à demander le retrait de la statue. Dans une lettre ouverte, ces dirigeants ont invoqué une œuvre «contraire à l'éthique sportive et aux valeurs portées et transmises par les centaines de milliers d'éducateurs et de dirigeants qui s'investissent partout sur le territoire national en faveur des jeunes pratiquants.»

Quant à Alain Seban, le président du Centre Pompidou, il s'est dit «choqué» par ce qu'il nomme un «appel à la censure.» Se posant en défenseur de la liberté de création, il a déclaré à l'AFP qu'il «ne speut pas croire qu'il soit dans l'esprit des présidents de districts d'empêcher des artistes de créer», au nom de «l'éthique» du sport. «L'art porte un autre regard sur le monde et mon rôle est d'être le garant de la liberté de créer des artistes», a-t-il insisté.

--------

Glossaire de sculpture de Le mot juste :

 

argent	silver
art déco	art deco
art nouveau	art nouveau
arts visuels	visual arts
baroque	baroque
bois	wood
bronze	bronze
iconique	iconic
idole	cult figure, idol
marbre	marble
métal, métallique	metal
moulage	casting
or	gold
pierre	stone
poterie	pottery
sculpter, tailler	to carve, to sculpt
sculpteur	sculptor
sculpture	sculpture

 

Lecture supplémentaire :

Statue de Zidane : « Le 'coup de boule' restera un mauvais exemple »
l'Express, Culture, 27 septembre 2012

'Ode to defeat' : Zidane headbutt immortalized in bronze statue
CNN September 27, 2012

Glossary of Sculpting

 

Jonathan G. & Jean L.