« Les mots anglais du mois : Thatcherism, Thatcherite | Accueil | Francine Kaufmann, linguiste du mois d’avril »

25/04/2013

Commentaires

Madeleine Bova (Italie).

Dans « La guerre de l'apostrophe en Angleterre » du 25/04/2013, j'ai relevé une faute de frappe. Je cite : « on ajoute un s aux noms et pronoms qui se terminent par une autre lettre que s au singulier ou au pluriel, par exemple: a cat's toys... Au pluriel, Three cats' toys. » Dans le premier cas, il y a un s en trop à toys. Je pense que le vieil anglais a calqué le génitif allemand, comme dans l'expression "der Hut Richards ist neu". C'est pour cela qu'en Italie, on enseigne aux enfants le "Genitivo sassone", ce qu'en français nous appelons le cas possessif. Cependant, à l'heure actuelle, on observe que les Allemands utilisent davantage la préposition "von" + le datif.
En conclusion, les langues s'aplatissent !

John Woodsworth

There is a discrepancy in this article involving the use of the apostrophe in designating years. The substitution of the century digits by an apostrophe applies not only to decades (e.g. '90s for '1990s' but to any individual year (e.g. "She was born in '89" [1989], 'her son was born in '09" [2009]. (The latter may be said as 'ought-nine' or "O-nine".) ...But in the case of actual decades, the more controversial usage was not mentioned: so-called purists would write "the 1990s", while many anglophones would write "the 1990's" with an apostrophe-s. ...Then there is also the confusion between the apostrophe and single quotation marks (inverted commas) -- but that is another story! ... Indeed, the English apostrophe can sometimes seem a real "catostrophe"!

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

août 2019

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31