Transition et selfie sont les mots (français) de l'annee 2014. Ils paraissent déjà dans les dictionnaires de 2015 (Petit Robert, Larousse) qui viennent d'être publiés.
Le jury, présidé par Alain REY, a choisi après un long débat le mot, transition. Les 98.491 internautes qui ont participe au vote ont en revanche preferé le mot selfie, avec 28.946 voix, soit 29,38% du total. vapoter [1] : 28,93% et matraquage [2] : 9,83% des votes.
La définition de selfie : n. m. (mot anglais, de self « soi-même ») Autoportrait numérique, généralement réalisé avec un smartphone et publié sur les réseaux sociaux. « Poster un selfie » (Le Petit Robert 2015).
Le mot avait été choisi déjà en 2013 par les Oxford Dictionaries comme le mot (anglais) de cette année. Selon blog.oxforddictionaries.com, le premier usage que l'on connait remonte à 2002, et a eu lieu sur un forum internet australien, ABC Online (Australian Broadcasting Corporation), les Australiens ayant l'habitude d'ajouter les lettres ie ou o à la fin de certains mots pour en créer une forme abrégée ou familière, ou leur donner une nouvelle connotation. [3] Il est devenu beaucoup plus populaire en 2013 car, cessant de faire fureur sur les réseaux sociaux, le mot est passé dans la langue courante.
Donc, on ne sait pas sur quoi se base Mme. Marie Leroy en attribuant l'origine du mot à la Californie.
Voir aussi :
Where did that word come from? Selfie
The New Zealand Herald, 8 January 2014
Le selfie prise par l'animatrice de la cérémonie des Oscars de 2014, Ellen Degeneris, a fait un véritable tabac, battant le précédent record détenu par le Président Obama après sa réélection de 2012 et paralysant temporairement le service Twitter en dépassant les trois millions de retweets. La photo détient le record du plus grand succès jamais atteint par un tweet.
Michelle Obama n'a pas apprécié la selfie réservée aux chefs d'état (le Président des Etats-Unis, David Cameron, Premier Ministre du Royaume Uni et Helle Thorning Schmidt, Première Ministre du Danemark ).
:
Self - Definition (Oxford Dictionnaries) :
A person’s essential being that distinguishes them from others, especially considered as the object of introspection or reflexive action.
Shakespeare, Hamlet Act 1, Scene 3 :
Polonius:
This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Le petit glossaire de Le Mot Juste :
|
(to) self-ignite |
verbe |
enflammer spontanément |
|
self-centered |
adj. |
egocentrique |
|
self-conscious |
adj. |
emprunté, embarrassé, gauche |
|
self-fulfillment |
subst. |
accomplissement de soi |
|
self-governing |
adj. |
autonome |
|
self-help |
subst. |
débrouillardise, autoassistance |
|
selfhood |
subst. |
individualité |
|
self-illusion |
subst. |
aveuglement |
|
self-indulgence |
subst. |
amour de son propre confort, apitoiement de son propre sort |
|
self-inflicted |
adj. |
infligé sur soi-même |
|
selfish |
adj. |
égoïste, intéressé |
|
selfless |
adj. |
altruiste, désintéressé |
|
self-maintenance |
subst. |
entretien automatique |
|
self-ordained e.g. he was a self-ordained critic of .. |
adj. |
il avait pris sur lui de critiquer |
|
self-pride |
subst. |
fierté, orgueil personnel |
|
self-realization |
subst. |
épanouissement personnel |
|
self-restraint |
subst. |
retenue |
|
self-righteous |
adj. |
pharisaïque; satisfait de soi |
|
self-rule |
subst. |
autonomie |
|
self-sealing |
adj. |
autocollant |
|
self-serving |
adj. |
intéressé, égoïste |
|
self-steering |
adj. |
pilotage automatique |
|
self-styled |
adj. |
soi-disant, prétendu |
|
self-sufficient |
adj. |
autarcique, autosuffisant |
|
self-supporting |
adj. |
[personne] qui subvient à ses propres besoins; financièrement indépendant |
|
self-taught |
adj. |
autodidacte |
|
self-reproach |
subst. |
remords |
|
self-explanatory |
adj. |
qui se passe d’explication, évident |
|
self-denial |
subst. |
abnégation, sacrifice de soi |
[1] en anglais : to vape (e-cigarette)
[2] en anglais : clubbing, bludgeoning.
matraquage publicitaire = hype, plugging
[3] barbie au lieu de barbeque, Aussie au lieu de Australian, journo au lieu de journalist, garbo en lieu de garbage collector.
Source : Australian English Development and Peculiarities
Voir aussi :
Say It With A Selfie: Protesting In The Age Of Social Media
National Public Radio, 10 May 2014
Best way to take a selfie? Maybe don't. Maybe look at someone you love.
Los Angeles Times, 31 May 2014
Jonathan G. & Jean L.
Commentaires