« Shakespeare en Californie - exposition | Accueil | Genève et Los Angeles : où l'architecture et le langage se conjuguent »

17/11/2016

Commentaires

jehaislescookies

bonjour, je crois que dans "la défiance croissante à l'égard des faits que nous offre la classe politique" il y a une mauvaise traduction de l'anglais, que je soupçonne être "defiance" aussi je pense que la bonne traduction doit être : "le mépris croissant à l'égard des faits que nous offre la classe politique"

jean-paul

Je pense qu’avant d’affirmer qu’il y a erreur de traduction, il aurait été bon de demander à voir l’original.

« Défiance » me semble parfaitement logique dans le contexte :
DÉFIANCE : Crainte méfiante envers quelqu'un ou quelque chose dont on n'est pas sûr ou qui semble présenter un risque, un danger.
Synonymes : méfiance, prévention, prudence, réserve, réticence, suspicion; Antonyme. confiance.
Ainsi, on trouve (entre autres) :
- En Allemagne, cette défiance croissante des électeurs vis-à-vis des élites politiques.
- On semble observer une montée de la défiance vis-à-vis du système politique
http://bit.ly/2iakcMI

- Mieux, en vingt ans, la défiance envers les hommes politiques a progressé de vingt ....
http://bit.ly/2iXrszE


Le sens de « mépris » dans « defiance » n’est valable que dans l’expression « in defiance of ». Sinon, l’anglais « defiance » se traduit (selon le contexte) par défi, provocation, bravade, etc. » et « defiant » = provoquant, arrogant. « defiantly » = d’un ait de défi

uperbatt

great idea! https://www.gyo.green/barneys-farm-pineapple-chunk-bar-pnc-f.html

Nadine

J'aime beaucoup les traductions de Jean Leclercq, précises, élégantes, en français parfait faisant usage de toute la richesse syntaxique de notre langue, (aujourd'hui singulièrement amoindrie par la désinvolture ambiante). Sa note sur la différence entre plafond de verre et falaise de verre en est un exemple éloquent. Merci Jean !

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

septembre 2019

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Pictures