Le Biblioburro: l'étonnante bibliothèque mobile de Colombie.
Au fil des ans, nous avons publié plusieurs articles sur les livres, les librairies et les bibliothèques. Parmi ceux-ci, citons Une querelle d'auteurs prend fin dans une biblioville (20.07.2011), Mes bibliothèques: rendez-vous du livre et des beaux-arts... (1.12.2011) [1], Les livres sont mon truc (13.09.2013) La seule bibliothèque au monde qui soit à cheval sur deux pays !, (03.09.2016) et Sa salle des urgences de l'esprit est ouverte 24h/24 (05.12.2017), la touchante histoire d'Hamzeh Al-Maaytah, ce libraire d'Amman (Jordanie) qui décrit son travail en ces termes: «Je gère une salle des urgences de l'esprit.» Aujourd'hui, c'est de Colombie que nous parvient une autre histoire, celle de quelqu'un qui s'emploie à propager le savoir par la lecture. Il se nomme Luis Soriano et a inventé le biblioburro (un terme à ajouter au lexique ci-dessous). Son vécu est une action persévérante, menée dans les conditions difficiles que nous montre le premier clip vidéo, mais aussi son heureux dénouement, que nous révèle le second clip.
L'article qui suit s'inspire largement d'un texte paru récemment sur BBC.com - "Biblioburro: The amazing donkey libraries of Colombia".
Depuis plus de vingt ans, parcourant la campagne colombienne avec ses deux ânes, Luis Soriano répand la joie de lire parmi les enfants des communautés rurales .
Enseignant d'espagnol à La Gloria, dans la campagne colombienne, Luis regrettait que ses élèves n'aient rien à lire chez eux. Il décida d'y remédier avec les moyens dont il disposait.
En adaptant l'arçon de ses deux ânes, Alfa et Beto, au transport non plus de l'eau mais de livres, Luis improvisa une bibliothèque mobile. Il prit ensuite la route afin de mettre ses livres à la disposition d'enfants qui, chez eux, n'avaient aucun accès à la lecture. Néologiste malgré lui, Luis avait inventé le biblioburro. [2]
« Les gosses s'éveillent en ouvrant un livre. C'est la rencontre de la surprise et de l'imagination. Vous les voyez qui se mettent à rire, juste en voyant le livre » dit-il.
Comme le libraire de Hamzeh Al-Maaytah à Amman [3], Luis Soriano est un défenseur du livre qui mériterait d'être reconnu et honoré par l'UNESCO. En outre, il recourt à des moyens simples et traditionnels. L'âne, ce cheval du pauvre, est un vecteur rustique et sobre. Bien des projets entrepris dans le tiers-monde échouent parce qu'ils ont fait appel à des moyens techniques trop complexes et d'un entretien coûteux.
Visionnez donc les vidéos ci-dessous afin d'en savoir davantage sur l'aventure inspirante de Luis et ses deux acolytes.
Biblioburro 1 - 5:19 minutes
Biblioburro 2 - 1:23 minutes
Jean Leclercq
[1] Dans l'article susmentionné, nous avions offert un lexique de termes relatifs aux livres.
|
English |
français |
|
bible |
Bible |
|
bibliographer |
bibliographe |
|
bibliography |
bibliographie |
|
bibliophile |
bibliophile |
|
bibliophobe, bibliophobia |
bibliophobe, bibliophobie |
|
bibliotown |
la biblioville |
|
book |
le livre |
|
bookish |
studieux (-euse), livresque |
|
booklet |
la brochure |
|
bookmark |
le marque-page, signet |
|
bookmobile |
la bibliothèque itinérante |
|
bookseller (secondhand) |
le bouquiniste |
|
bookstore, bookshop |
la librairie |
|
bookworm |
dévoreur (-euse) de livres, |
|
editor |
rédacteur (-trice) |
|
hard cover (book) |
le livre (relié) |
|
lexicographer |
lexicographe |
|
librarian |
bibliothécaire |
|
library |
la bibliothèque |
|
paperback |
le livre de poche |
|
pocketbook |
le carnet, portefeuille |
|
publisher |
l’éditeur |
|
tome, volume |
le tome, volume |
|
yearbook |
l'annuaire |
Attention aux faux amis :
|
bookstore, bookshop |
la librairie |
|
Library |
la bibliothèque |
|
Publisher |
l'éditeur |
|
Editor |
le rédacteur (-trice) |
[2] Contraction de biblioteca (bibliothèque) et de burro (âne en espagnol)
very interesting!!!
Rédigé par : joao batista da silva | 09/05/2018 à 06:19