Maeli et Aeon Poirat - linguistes du mois d'avril 2019

Deux enfants - trois langues

Nos linguistes du mois sont Maeli, âgée de 10 ans, et son petit frère Aeon, âgé de 6 ans.

Maeli et sa maman, Valérie	Aeon et son papa, Davy

Leurs parents, Valérie François, traductrice professionnelle et linguiste du mois de septembre 2017 et Davy Poirat, responsable commercial, sont tous deux français. Les enfants sont nés en Irlande, à Dublin et vivent avec leurs parents en Espagne depuis 2015. Maeli et Aeon ont baigné dans un environnement anglophone jusqu’à l’âge de 7 ans et 3 ans, et ne parlaient que français à la maison. 

 

Depuis leur arrivée en Espagne, ils évoluent dans un environnement multilingue, grâce à l’école espagnole bilingue (espagnol/anglais) qu’ils fréquentent et à leur entourage multilingue (hispanophone, francophone et anglophone). Les enfants continuent de parler français à la maison, et parlent soit espagnol soit anglais avec leurs amis et le monde extérieur.

Voici l'interview en espagnol, anglais et francais :

 

Les intervieweuses :

Natalie (espagnol)	Manu (anglais)	Valérie * (français)

 

--------------------------------------------------

Contributions précedentes de Valérie François :

Gad Elmaleh aux États-Unis
13.10.2016

Entre les draps d'Hollywood
7.4.2017

In vino veritas…
11.09.2018

 

Lectures sur le thème du multilingualisme :

Maximize Your Child's Bilingual Ability:
Ideas and inspiration for even greater success and joy raising bilingual kids
Adam Beck

Raising Multilingual Children

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Growing up with Three Languages:
Birth to eleven


International Journal
of Multilingualism 

Comments

[Rédigé par : Brian Harris]

Charming and interesting but not surprising. Humans are born with multilingual capacity – it’s one of the mysteries of human language – so children pick up languges quickly from their entourage. A pity they weren’t asked to do some translating; I’m sure they would have been capable of it.