Le suffixe -ing est « in » en français

Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de  langue française. René a été  employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, notamment, du « Guide anglais-français de la traduction » , dont une édition numérique et une nouvelle édition papier sont parues récemment. [1] René a bien voulu rédiger l'article suivant à notre intention. 

Les Français adorent l’anglais. Evidemment, ils ne comprennent pas tous les mots mais, quand l’un d’entre eux leur est connu, ils ne se privent pas de l’employer. Une sortie du Premier ministre Raffarin en a témoigné : « Win the yes needs the no to win against the no! » a-t-il déclaré. Si vous croyez que j’invente, regardez la courte vidéo qui suit :

https://www.youtube.com/watch?v=JulmkVVfyDA

Quand Sarkozy a accédé à la présidence, son amour des Rolex et autres breloques du même genre ont mis un mot à la mode : « bling-bling ». Tiens, un mot en -ing.

Ce dernier a chuté dans le palmarès du vocabulaire branché quand Sarkozy s’est « cassé », pour reprendre un mot qu’il affectionne. Mais la terminaison en -ing, si peu française pourtant, conserve la cote, comme le montre une observation attentive du quotidien Le Monde et des médias hexagonaux.

Ainsi, le journal précité titrait-il il y a quelques semaines « Plusieurs députés LRM critiquent le « lobbying » des ministres de droite sur les retraites ou la taxe carbone ». Quelques jours plus tard, il mentionnait le « cabinet de lobbying Fleishman-Hillard » Tout récemment, France Inter faisait état du « lobbying massif des GAFA » Ensuite, la presse s’est fait l’écho du « lobbying de Boeing auprès de la FAA » (Administration fédérale de l’aviation). Nous décernons donc le « ING d’Or » au mot « lobbying ».

En deuxième position, vient le casting : « The Dead don’t die a un casting prestigieux », selon Le Monde ». Le même quotidien affirme que Catch 22 a un « casting affriolant ». Remarquons que le journaliste a fait preuve ici d’imagination, car l’expression consacrée est « casting de rêve », que l’on entend à tout bout de champ.

Ce mot s’emploie aussi dans un sens figuré : si un ministre vous déplaît, dites que sa nomination est une « erreur de casting ».

Pour bien piloter une moto de course, il faut assurément du feeling. Mais ce mot a plusieurs sens. Ainsi, Fabio Quartararo, devenu en mai le plus jeune motocycliste à réussir une pole position dans l’histoire du MotoGP, a-t-il déclaré : « C’est vraiment un feeling incroyable de pouvoir être en première position. »

Si vous avez une profession moins emballante, essayez le coworking. Mais si vous proposez un espace de coworking réservée aux femmes, vous risquez de vous faire accuser de genderwashing (entendu sur France Culture), c’est-à-dire revendication abusive d’une image féministe.

Elle, le magazine, trouve que « douche », c’est ringard et énonce sur son site « 10 choses à savoir sur le showering », faisant ainsi « Le point sur le showering, ce geste basique qui devient un vrai rituel de « well being ». »

France Inter nous apprend que SOS Racisme a fait un testing. Résultat : 51 % des agences immobilières acceptent d’écarter des candidats locataires dont le nom révèle une origine étrangère. Si vous obtenez malgré tout l’appartement de standing que vous convoitez, il faudra peut-être procéder au relooking de la cuisine ou du dressing. Etablissez d’abord votre planning. Pour ce faire commencez par dresser un listing. Sinon, votre timing risque d’être mauvais. Faites comme le président de Fiat Chrysler, qui a « un certain sens du timing » selon Le Monde.

Et si en allant au pressing, vous devez vous garer sur le trottoir, n’oubliez pas d’actionner vos warnings.

Félicitons Le Monde d’avoir trouvé que le flygskam, terme suédois qui désigne la honte de prendre l’avion (polluant), n’était pas très français et d’avoir trouvé la parade : « flight shaming ». Du reste, le quotidien rapporte dans le même article que la Fédération nationale de l’aviation marchande veut espérer que « le bashing antiaérien est plutôt conjoncturel ».

Ci-après un petit glossaire franglais-français

bashing	dénigrement
casting	distribution des rôles
dressing  (1)	pièce de rangement des vêtements
flight shaming	haro sur les voyages aériens
lobbying	activités des groupes de pression
pressing (3)	nettoyage à sec
showering (5)	douche
testing (7)	sondage
warnings (8)	feux de détresse
bling-bling	objet de luxe hors de prix
coworking	cotravail
feeling	sensation
listing	liste
planning (2)	emploi du temps
relooking (4)	rénovation
standing (6)	luxe
timing	choix du bon moment
well-being	bien-être

Notes :

(1) En anglais, ce mot a d’autres sens.

(2) En anglais, ce mot a un autre sens.

(3) Ce substantif n’existe pas en anglais.

(4) Ce substantif n’existe pas en anglais.

(5) Ce substantif n’existe pas en anglais.

(6) En anglais, ce mot a d’autres sens.

(7) En anglais, ce sens est peu courant.

(8) En anglais, ce mot a un autre sens.

 

[1] Version papier : https://amzn.to/2U8PqXU et version numérique :  https://amzn.to/2CFG4fb.

Lecture supplémentaire ;

Dans un salon consacré au livre, et à la littérature française, n’est-il plus possible de parler français ? 

Le Monde, 26 janvier 2019

Contributions précédentes de René Meertens : 

 

Anglais de pacotille 14/10/2018	Manship, suffixe anglais à tout faire 22/07/2017
Veni, vidi, vici : les dictionnaires visuels 18/05/2017	Le 23 octobre – le 200ème anniversaire de Pierre Larousse 21/10/2017
Créancier de l’anglais, le français s’est payé en nature 9/10/2016	La grande aventure du mot « peradventure » racontée par lui-même 14/04/2016
Cent un ans de gestation pour un dictionnaire 01/09/2014	Critique de livre lexicographique 19/12/2011

Comments

[Rédigé par : jean-paul]

Un excellent relevé (pardon, "listing")de ces mots en -ing auxquels on ajoutera footing, parking,pressing, brushing et autres inepties, fruits d'une paresse intellectuelle et/ou d'un snobisme imbécile!

[Rédigé par : Elsa Wack]

J'ajouterais le "debriefing", bilan à la suite d'une mission ou d'un événement. Ce mot n'a, me semble-t-il, pas exactement le même champ sémantique en français qu'en anglais.

[Rédigé par : Elsa Wack]

Pourquoi tous ces mots en -ing ?
Je dirais, peut-être à cause de notre nostalgie de l’action. Dans notre langage gavé de substantifs, le mot en -ing permet de réintroduire le verbe par une porte latérale. Le vivant et vibrant « verbe » a été chassé même de la Bible, où le Verbe divin est devenu « Parole divine », au risque de se déverser en d’incessants bavardages. Le participe présent en -ing, lui, conserve encore une énergie plus active que le simple nom commun. Ainsi, « feeling » est peut-être plus vivant que « sentiment ». Mais que dire de « showering » ?! Mot à la mode principalement auprès des dames (quel gel-douche utilisez-vous ?), il a en français un sens plus restreint qu’en anglais et même que le verbe français « doucher ». En anglais, « showering » peut désigner des pluies de toutes sortes : pétales de roses, bris de verre...

« Who loves the rain
Who cares that it makes flowers
Who cares that it makes showers
Since you broke my heart »
(Lou Reed avec le Velvet Underground, Who Loves the Sun)

Au sujet de cette nostalgie de l’action qui nous fait tant défaut dans notre monde bureaucratique, je note que les mots contenant la racine « act » sont en vogue à notre époque : « activité », bien sûr, mais aussi « actuel », « acteurs », « actes du dossier », « activistes » et autres « actionnaires ».

L’épisode de la Pentecôte, dans la Bible encore, est l’image d’une langue qui s’ouvre à toutes les autres dans une métamorphose quasi spontanée, par la descente des « langues de feu » :
« ...ils se mirent à parler en d’autres langues, et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit. »
(...)
« Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ? Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans son propre dialecte, sa langue maternelle ? »
Difficilement imaginable, certes, d’entendre tous les Américains ou Anglais présents à un congrès international s’adresser soudain à leurs homologues en dialecte du Cameroun, en suisse-allemand, en basque, que sais-je ? Il leur faudrait pour cela un feeling supra américain, voir surhumain. Et nous autres traducteurs n’aurions plus qu’à rendre notre tablier.

[Rédigé par : René MEERETENS]

Merci à Elsa Wack pour ces observations pertinentes.