« Peter Hicks - linguiste du mois de novembre 2019 | Accueil | Nous sommes les enfants du monde »

27/11/2019

Commentaires

Jean Leclercq

Très bonne mise au point terminologique. Cependant, il semble qu'en français, le mot cité ait une connotation historique. On parle de la Cité de Dieu de Saint-Augustin, de la Cité de Carcassonne pour la vieille ville médiévale sauvée par Viollet-Leduc, de la Cité de Calvin pour la ville de Genève, de la Cité du Vatican pour le territoire de 44 hectares érigé en état souverain en 1929, ou encore de la Cité de la Science pour parler d'un complexe muséologique. Mais, pour ce qui est d'une zone urbaine d'une certaine importance, le mot ville s'est imposé. Au Canada, c'est le maire Jean Drapeau qui l'a choisi pour traduire City of Montreal par Ville de Montréal. Bref, Los Angeles est une ville !

Isabelle Pouliot

Bonjour, cet article est bien intéressant et c'est souvent une difficulté mineure de traduction que de choisir le bon terme, puisque la taille d'une ville varie selon pays comme l'explique l'auteur. Et les clichés des faits divers ont la vie dure; je me suis demandé souvent à partir de quel seuil on parle du nombre d'"âmes" et non du nombre d'habitants d'un lieu!

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

décembre 2019

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31