...ni le mot anglais « trillion » ?
Dans son édition du 26 mars 2020, le journal annonce : « Coronavirus : le Congrès américain valide le plan de relance à 2 000 milliards de dollars. » Il est vrai que le mot « trillion » n’est pas d’usage habituel, ni en anglais ni en français, mais le moment est venu pour ce journal prestigieux de le connaître. Le terme exact pour 2 000 milliards est 2 billions en français et 2 trillions en anglais. Il s’avère que ces deux mots apparentés et à l'orthographe identique, « trillion » et trillion, sont des faux-amis.
Le site anglais-pratique.fr liste les paires de mots équivalents suivantes :
anglais |
billion, |
trillion, |
quadrillion, |
quintillion |
français |
milliard |
billion |
billiard |
trillion |
Le site ajoute le tableau suivant, très utile :
Termes français |
Liens |
English terms |
million |
million |
|
milliard |
billion |
|
billion |
trillion |
|
billiard |
quadrillion |
|
trillion |
quintillion |
Pour ceux parmi nos lecteurs et lectrices qui ont envie d’apprendre les nombres anglais encore plus rares, voici une autre liste qu’ils pourront employer pour s’amuser.
Billion |
109 |
Trillion |
1012 |
Quadrillion |
1015 |
Quintillion |
1018 |
Sextillion |
1021 |
Septillion |
1024 |
Octillion |
1027 |
Nonillion |
1030 |
Decillion |
1033 |
Undecillion |
1036 |
Duodecillion |
1039 |
Tredecillion |
1042 |
Quattuordecillion |
1045 |
Quindecillion |
1048 |
Sexdecillion |
1051 |
Septendecillion |
1054 |
Octodecillion |
1057 |
Novemdecillion |
1060 |
Vigintillion |
1063 |
Unvigintillion |
1066 |
Duovigintillion |
1069 |
Trevigintillion |
1072 |
Quattuorvigintillion |
1075 |
Quinvigintillion |
1078 |
Sexvigintillion |
1081 |
Septenvigintillion |
1084 |
Octovigintillion |
1087 |
Nonvigintillion |
1090 |
Trigintillion |
1093 |
Untrigintillion |
1096 |
Duotrigintillion |
1099 |
Jonathan Goldberg
"Mille millions de mille sabords!" est un des interjections favorites du Capitaine Haddock (Tintin)
Rédigé par : jean-paul | 06/04/2020 à 00:58
Voici le lien direct vers l'article de mon site anglais-pratique.fr cité dans l'article ci-dessus :
https://anglais-pratique.fr/index.php/rubriques/faux-amis/72-milliard-billion-trillion
Bonne lecture :-)
Neil Minkley
Rédigé par : Neil Minkley | 06/04/2020 à 08:14
Très interessant!! Cela clarifie la question car j'avais quelques doutes
Rédigé par : Ingrid | 07/04/2020 à 10:19