« Nouvelle traduction du célèbre roman américain « Autant en emporte le vent » | Accueil | La lumière indispensable de la traduction dans une période troublée »

17/06/2020

Commentaires

Magdalena

Amoureuse d'Irlande et de mon mari irlandais, je ne peux qu'aimer votre parcours. Les liens Bretagne-Irlande sont aussi un peu linguistiques. il ne me reste qu'à (re)
découvrir France-Amérique...

Jean Leclercq

Très intéressant entretien avec une linguiste qui se double d’une journaliste, et dont j’ai fort apprécié la réponse à la troisième question. Oui, journaliste et traducteur sont deux professions qui ont tout intérêt à collaborer, tant elles sont complémentaires. On peut donc souhaiter qu’une collaboration active s’instaure entre France-Amérique et Le mot juste.

À propos du regretté Stéphane Hessel, je voudrais ajouter qu’à la fin de sa carrière diplomatique, il a occupé les fonctions de Représentant permanent de la France auprès de l’ONU et des organisations internationales ayant leur siège à Genève, avec rang et prérogatives d’ambassadeur de France. D’une courtoisie qui n’avait d’égales que sa conviction et sa modestie, il s’était alors particulièrement soucié des problèmes du personnel français de la famille onusienne. Comme il est dit dans l’entretien, il était d’une extrême discrétion sur son passé de résistant et de déporté, admettant cependant que son bilinguisme franco-allemand lui avait beaucoup servi pendant cette période douloureuse de sa vie.

jean-paul

Un article particulièrement intéressant, un parcours très riche et une belle réussite professionnelle ! Bravo !

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

août 2020

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31