Le mot juste en anglais

Un gant qui traduit pour les personnes sourdes

Près de 70 langues des signes sont utilisées par 70 millions de personnes sourdes à travers le monde. Celles utilisant l’American Sign Language, la langue principale des signes aux Etats-Unis et au Canada, vont pouvoir désormais bénéficier d’une nouvelle évolution technologique pour se faire comprendre. CNN explique qu’un gant traduisant en temps réel leurs propos a été créé par des scientifiques de l’Université de Californie à Los Angeles. L’appareil utilise des capteurs reliés aux doigts, qui envoient les signaux à un smartphone, qui traduit les signes à raison d’un mot par seconde.

 

"Nous espérons que cela ouvrira un moyen facile pour les personnes qui utilisent la langue des signes de communiquer directement avec les non-signataires, sans avoir besoin de quelqu'un d'autre pour traduire pour eux” explique Jun Chen, chercheur principal de cette étude, au média américain. Ce système serait en outre plus léger que ceux du même genre existant déjà. Il n’est pas précisé si ce gant pourrait à terme traduire d’autres langages des signes, anglophones ou non. Ce système a toutefois reçu un accueil mitigé de la part de certains membres de la communauté des sourds aux Etats-Unis, car il ne répondrait pas, selon eux, aux préoccupations des personnes utilisant la langue des signes.

"La technologie est redondante car les personnes sourdes utilisent déjà largement des logiciels de synthèse vocale ou de traduction de texte sur leurs téléphones, ou écrivent simplement avec un stylo et du papier. Il n’y a rien de mal à utiliser ces formes de communication", assène Gabrielle Hodge du Deafness Cognition and Language Research Centre (DCAL) de l'University College de Londres. Une autre professeure interrogée voit plutôt ici “un fardeau de communication” imposé aux personnes sourdes avec cette nouvelle technologie.

Source : Capital.fr

 

Lectures supplémentaires :

Des « sourdoués » formés en langue des signes, une première

Rachel Hartig - linguiste du mois de juin 2019

 

 

 

La méduse mythologique au secours de la police routière

La Ville de Paris va tester les radars antibruit Méduse
LeLynx.fr, 13.07.20

« La mairie de Paris s’est porté candidate pour expérimenter les radars Méduse, qui permettent de contrôler et verbaliser les deux-roues générant trop de nuisances sonores. Les capteurs sont dénommés « Méduse » en raison de leur forme. »

 

Le terme méduse est un nom vernaculaire qui désigne les formes libres de nombreux groupes marins de cnidaires. Les cnidaires existent depuis des centaines de millions d'années. Ils se caractérisent par la présence de cellules urticantes, appelées cnidocytes, qui libèrent leur venin au moindre contact. Les méduses sont généralement des prédatrices qui paralysent leurs proies. Certaines peuvent être mortelles pour l'Homme.

En apparence, ces animaux gélatineux sont très frustes. Ils sont dépourvus de squelette, de cerveau et de poumon mais, en réalité, leur structure est complexe, pouvant posséder des structures sensorielles très élaborées comme des ocelles, rassemblées au sein de rhopalies. D'ou la capacité de la Méduse artificielle de capter les motocyclettes parisiennes.

Aperçu historique :

Méduse (en grec ancien : Μέδουσα, en anglais Medusa), appelée aussi la Gorgone (Gorgo), est dans la mythologie grecque l’une des trois Gorgones (avec ses sœurs Euryale et Sthéno).  Elle est la seule à être mortelle. Fille de Phorcys et Céto, et donc petite-fille de l'union de la Terre (Gaïa) avec l'Océan (Pontos),  elle appartient au groupe des divinités primordiales, tout comme ses cousines, la Chimère et l’Hydre de Lerne, qui, elles aussi, avaient des traits associés à l'image du serpent et ont été détruites par des héros. Même si elle figure au fronton de plusieurs temples, elle ne faisait l'objet d'aucun culte. (Wikipedia)

Aperçu linguistique :

Il faut distinguer la méduse (medusa en espagnol, portugais et italien, mais jellyfish, blue bottle en anglais dans le contexte marin) de la Galère portugaise (encore appelée Physalie ou « vessie de mer », Portuguese man-'f-war en anglais [1]), une espèce de siphonophore marin, (physalia physalis en latin).[2]

Méduse	Galère portugaise

Aperçu littéraire :

Le mythe de Méduse a été abondamment repris dans la littérature. « De Dante et Pétrarque à Shelley, en passant par Goethe, la figure de Méduse incarne pour les poètes de toutes les époques l’ambivalence du regard féminin, qui attire et ensorcelle, séduit et condamne. Pour Pétrarque, Méduse est sa muse Laura lorsqu’elle détourne le poète du sacré et l’incite à rendre hommage à la beauté charnelle. Pour Goethe, c’est le visage trompeur de l’amour, et l’illusion à laquelle ont recours les femmes pour piéger les hommes dans leurs filets_.» [3] 

Les poètes romantiques ont été fascinés par le mythe de Méduse, notamment par le thème de la beauté qui se dégage de l'horreur.

La Méduse de Léonard de Vinci
Méduse est une œuvre de jeunesse de Léonard de Vinci. il en aurait existé deux versions, dont aucune ne nous est parvenue.

----

[1] Portuguese Man-of-War
     National Geographic

[2] WHAT’S THE DIFFERENCE? JELLYFISH VS. MAN O’ WAR
     National Marine Sanctuary Foundation - April 8,2020

[3] Source : Laurence Roussillon-Constanty, Méduse au miroir : esthétique romantique de Dante Gabriel Rossetti, Grenoble, Ellug, 2008, p. 31.

Jonathan Goldberg