« Le vocabulaire des erreurs judiciaires | Accueil | NIMBY et d'autres acronymes en anglais concernant la territorialité »

28/08/2020

Commentaires

Elsa Wack

Très intéressant pour tout traducteur juridique. Qu'en est-il de l'US Attorney et de l'Assistant U.S. Attorney (AUSA)?

jean-paul


Il est exaspérant de lire "l'administration" comme dans ce titre de l''Express 28/1/2017): "L'administration de Donald Trump à la Maison Blanche."
IL s'agit du gouvernement. Aussi stupide et relayée par la presse "lèche-bottes" , l'appellation " La première dame" appliquée à l'épouse du président français !

Jonathan Goldberg

United States Attorneys / federal prosecutors (Les procureurs des États-Unis ou procureurs fédéraux) représentent le gouvernement fédéral dans les cours de district ou les cours d'appel fédérales.

BRIAN HARRIS

Il existe bon nombre de pièges dans la traduction des titres politiques. Prenons comme exemple celui de premier ministre. Au Canada anglophone le titre de ‘prime minister’ existe bel et bien mais il s’applique seulement au premier ministre fédéral, en l’occurrence M. Trudeau, tandis que les premiers ministres des provinces sont des ‘premiers’, et malheur au traducteur d’un document officiel ou un interprète parlementaire qui fait l’erreur de les confondre. Par contre, dans les textes et les énoncés français ‘premier ministre’ s’applique indifféremment à tous et a toutes.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Goldberg-and-Leclercql
Jean LECLERCQ et Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg
Jean Leclercq

octobre 2020

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31