« Le 125ème anniversaire des Jeux olympiques modernes - perspective linguistique | Accueil | Du « blanchiment » qui prend toutes les couleurs de l‘arc-en-ciel »

26/07/2021

Commentaires

jean-paul

« Quand nous aurons quitté le tumulte de vivre » « repoussé loin de nous le tumulte de vivre » : cette traduction de «When we have shuffled off this mortal coil’ est contestable, voire erronnée.
En effet, “Shakespeare represents the human body under various figures: a coil: a case: a frame: a machine: a vesture: a heft: a motion or puppet: etc. It has been contended that in Hamlet’s speech, the ‘mortal coil’ is the coil, i.e. trouble of turmoil, incident to man’s mortal state: but the analogies are too strong in favor of the ‘mortal coil’ being what Fletcher calls the ‘case of flesh’ (Bonduca, iv. 1).
C’est ce dernier sens qui s’impose ici.
“mortal » reprend « death » « die » et « to be or not to be” du monologue d’Hamlet
“flesh” annonce “coil”
Le sommeil de la mort met fin aux souffrances inhérentes à notre condition humaine. Mais faut-il redouter ce qui surviendra après la mort ? And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of ?: autrement dit : better the devil you know (than the devil you don't)

To die, to sleep – to sleep, perchance to dream – ay, there’s the rub, for in this sleep of death what dreams may come…”
Au pied levé :
Mourir, dormir -- dormir, rêver peut-être – ah, c’est là que le bât blesse car, une fois dépouillés de notre enveloppe charnelle / car quand de nous ne restera qu’une dépouille, les songes qui peupleront peut-être ce sommeil de la mort doivent nous retenir (d’agir)/ retenir notre main. (on dirait « de passer à l’acte » aujourd’hui)
Le « what » dans « what dreams » n’a bien sûr pas de valeur interrogative mais, en jouant sur le mot, on pourrait avoir :
Mourir, dormir -- dormir, rêver peut-être – ah, c’est là que le bât blesse car, une fois dépouillés de notre enveloppe mortelle, quels songes pourraient bien habiter ce sommeil du trépas ? notre dernier sommeil ? Voilà qui doit (nous) faire réfléchir/faire obstacle à notre acte/de quoi contrarier notre pente !


jean-paul

This sensible warm motion to become A kneaded clod : « Cette mouvante matière, chaude et consciente, devenue motte pétrie dans/par la terre/ ne faisant plus qu’un avec la terre. »

On retrouve cette association ‘corps vivant – cadavre redevenant terre/ retournant à la terre’ dans (par exemple) « sanglante motte de terre » « motte de terre pétrie de sang »

O pardon me, thou bleeding piece of earth,
That I am meek and gentle with these butchers.
Thou art the ruins of the noblest man
That ever lived in the tide of times.
William Shakespeare, Julius Caesar
Marc Antony: Act III, Sc. i

jean-paul

warm = la chaleur corporelle = le corps
sensible = sensé, raisonnable, doué de conscience = l'esprit

On pense au "roseau pensant" de Pascal

jean-paul

Cette mouvante matière, chaude et consciente, devenue motte pétrie dans/par la terre/ ne faisant plus qu’un avec la terre. »

ou, pour rétablir le sens futur + inéluctabilité, "vouée à " : ainsi : "vouée à devenir...

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg

novembre 2021

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
Votre blogueur - FINAL new_Page_1