« Adriana Hunter - traductrice du mois de janvier 2022 | Accueil | Auteurs et traducteurs tirent la couverture à deux »

12/02/2022

Commentaires

f favretto

Merci Nathalie pour ces éclairages

jean-paul

Un article passionnant sur Joyce et qui donne envie de reprendre la lecture du roman à la lumière des pistes proposées par Nathalie. Les divergences des traductions citées montrent quel point il est difficile de rendre compte de la prose de cet auteur. Dans les exemples cités, la prose est déformée différemment et à grand renfort d’allitérations selon que l’image du personnage est renvoyée par un miroir convexe ou concave. Merci de la jolie chanson qui clôt cette étude en musique.

Christine Pagnoulle

Merci pour ces rappels !
Le monologue de Molly a été un des grands moments du Théâtre Poème, interprété par l'incomparable Monique Dorsel.

Nathalie Barrié

Merci Françoise, Jean-Paul et Christine pour vos retours sur mon article et vos encouragements.
Amitiés, Nathalie

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

nos correspondants staff photos
Jonathan GOLDBERG
Jonathan Goldberg

novembre 2022

dim. lun. mar. mer. jeu. ven. sam.
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
Votre blogueur - FINAL new_Page_1