Note linguistique (français-anglais) des termes turcs

à la suite de l'article « Les empires seraient-ils de retour? »

 

La langue turque est asiatique. Elle a évolué au gré de la longue  migration vers l'ouest des populations qui la parlent, s'enrichissant au  passage de termes persans et arabes. Mais, structurellement, le turc  conserve des caractéristiques asiatiques et l'on prétend même que les  Japonais l'apprennent facilement. Il a été romanisé en 1926, si bien  qu'il existe en Turquie des traducteurs de turc ancien en turc moderne,  pour tous les textes antérieurs à la romanisation. À cet égard, la Turquie est vraiment un pays de traducteurs!

Le turc moderne a emprunté de nombreux mots au français mais, au fil  des ans, le français a fait quelques emprunts au turc. Bornons-nous à dix vocables courants.

Bachi-bouzouk (en turc : başıbozuk, en anglais : bashi-bazouk), littéralement: tête déréglée, cinglé.

Combattant supplétif de l'armée ottomane, mais aussi crétin. D'où son  emploi par le capitaine Haddock qui a puissamment contribué à diffuser un mot entré dans la langue française dès 1860, mais demeuré jusque-là  peu usité.

Café (en turc : kahve, en anglais : le même mot, qui signifie généralement un snack-bar ou un bistro).   L'usage de Café en anglais est un de rares cas où l'anglais adopte un mot francais et retient l'accent.

C'est, semble-t-il, pendant le siège de Vienne (1663) par les troupes  ottomanes que le café fut connu en Occident. Les Turcs introduisirent le café, mais les Viennois en profitèrent pour inventer le croissant,  symbole de leur victoire sur l'Ottoman.

Divan (en turc : diouan ; enanglais, même mot et même sens qu’en français)

À l'origine, le terme désigne la salle garnie de coussins où le sultan réunit son conseil. Puis, il en vient à désigner le conseil lui-même et, en français, un canapé sans dossier, un sofa.

Gilet (en turc : yelek ; enanglais, même mot avec le même sens qu’en français, mais appelé plus couramment en anglais : waistcoat)

Vêtement sans manches, ne couvrant que le torse.

www.ledictionnairevisuel.com

Attention : Ce qui s'appelle « waistcoat » en Grande-Bretagne s’appelle  « vest » aux Etats-Unis, alors qu’en Angleterre « vest » veut dire  maillot de corps. En anglais, on trouve aussi le mot « gilet »  (emprunté, bien sûr, au français), mais tout cela n’a rien à voir avec  des termes turcs et n’a pas sa place dans ce glossaire.

Janissaire (en turc : yeniçeri ; en anglais janissary), littéralement: nouvelle troupe.

Soldat d'élite de l'infanterie ottomane constituant la garde du  sultan. Au Québec, ce terme est parfois utilisé pour désigner le janitor.

Kiosque (en turc : köşk ; en anglais le même mot avec le même sens qu’en français)

Pavillon ouvert, installé dans un jardin. Le kiosque de Bagdad est  l'un des fleurons du Palais de Topkapı (la Porte du Canon). Par  extension, on parle, en français, de kiosque à musique, à journaux, etc.

Odalisque(en turc : odalik ; enanglais le même mot avec le même sens qu’en français), littéralement: femme de chambre.Les  odalisques étaient les chambrières du harem. Abusivement, ce terme  prosaïque a fini par désigner les femmes du harem, faisant même  fantasmer les artistes. On connaît l'Odalisque couchée, d'Ingres.

Sérail (en turc :  saray) littéralement: palais. (enanglais saray, ou seraglio,  le dernier derivé de l’italien,  avec les mêmes deux sens qu’en  français, dont harem, abusivement employé qu’en français, selon  l'explication suivante).

Ce mot d'origine persane désignait le ou les palais du sultan. Galatasaray est un quartier d'Istanbul où le sultan possédait un palais. En  français, le terme en est venu à désigner un milieu clos et élitiste  (faire partie du sérail) et, abusivement, le harem. Un opéra de Mozart  s'appelle L'Enlèvement au sérail.

Vizir (en turc : vezir ; enanglais vizier)

Terme d'origine persane désignant les ministres du gouvernement  ottoman. Le premier d'entre eux portait le titre de Grand vizir. La  Turquie était une méritocratie, tous les sujets du Padishah pouvaient  espérer devenir un jour vizir par leur compétence.  

Yogourt (en turc : yoğurt ; en anglais yogurt ou yoghurt)

Préparation de lait caillé et fermenté, originaire d'Asie centrale et  arrivée en Occident par les Balkans. Plus francisée encore, la forme yaourt est plus courante. 

Jean Leclercq